Też chętnie chciałbym poznać odpowiedź na to pytanie 

Też chętnie chciałbym poznać odpowiedź na to pytanie 

Jeżeli jest taka różnica w ilości stron to stawiałabym na wielkość czcionki, szerokość marginesów, odległości między linijkami no i oczywiście wymiary samej strony 😊

Jeżeli jest taka różnica w ilości stron to stawiałabym na wielkość czcionki, szerokość marginesów, odległości między linijkami no i oczywiście wymiary samej strony 😊

Przyznaję że zapomniałem o tym wątku :) kupiłem dwuczęściowe czarne wydanie które ma więcej stron. Jest to edycja krytyczna, zawiera wstęp od tłumacza, trochę objaśnień i odnośników na wielu stronach, co prawdopodobnie wyjaśnia szerszą objętość :) wydanie jest prześliczne, więc jakby ktoś myślal nad kupnem, to polecam właśnie to.

Przyznaję że zapomniałem o tym wątku :) kupiłem dwuczęściowe czarne wydanie które ma więcej stron. Jest to edycja krytyczna, zawiera wstęp od tłumacza, trochę objaśnień i odnośników na wielu stronach, co prawdopodobnie wyjaśnia szerszą objętość :) wydanie jest prześliczne, więc jakby ktoś myślal nad kupnem, to polecam właśnie to.

@Yren95 Dobry wybór wydania. Co prawda niech Cię nie zdziwi Brzuchacz zamiasy Pansy, Cudenia zamiast Dulcynei i Chabetton w miejsce Rosynanta, ale jest to zupełnie nowy przekład Wojciecha Charchalisa, który w przypisach wyjaśni Ci, dlaczego jego przekład jest inny. Obecnie czytam i uwielbiam.

Od siebie, gdybyś chciał poznać inne przekłady, polecam po tej lekturze, przekład Edwarda Boye (wydanie MG), zupełnie inny - archaiczny - język. Uwielbiam również, ale bez pomocy Charchalisa dużo smaku umyka obecnemu czytelnikowi. Dlatego polecam Boye po przeczytaniu książki w tłumaczeniu Charchalisa (wydawnictwo Rebis).

A gdybyś chciał poznać jeszcze wcześniejsze przekłady, to za darmo dostępny jest przekład Walentego Zakrzewskiego na stronie Wolne Lektury:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/don-kichot-z-la-manchy/

Życzę przyjemnej lektury. Ta książka to świetny wybór.

Objętość to kwestia tłumaczenia (inna ilość słów) i składu. Ogólnie don Kichot to dwa tomy, każdy po ok. 600 stron. Razem mniej więcej powinno być 1200. Drugi tom jest bardzo ściśle związany z pierwszym i jest nawet lepszy. To nie jest jakaś doczepka, choć został napisany 9 lat później. Nie kończ lektury na pierwszym tomie.

@Yren95 Dobry wybór wydania. Co prawda niech Cię nie zdziwi Brzuchacz zamiasy Pansy, Cudenia zamiast Dulcynei i Chabetton w miejsce Rosynanta, ale jest to zupełnie nowy przekład Wojciecha Charchalisa, który w przypisach wyjaśni Ci, dlaczego jego przekład jest inny. Obecnie czytam i uwielbiam.

Od siebie, gdybyś chciał poznać inne przekłady, polecam po tej lekturze, przekład...